¡A Bailar Cueca!. LDC-36099. Odeón. 1960. Chile

 

Ya el 18 está a la vista, aunque entremedio habrán algunas fechas medias complicadas, considerando plebiscito y 11 de septiembre, pero los aires de cueca son necesarios de invocar en una celebración que después de 2 años de pandemia algo tendrán de "mayor normalidad".

Y para comenzar esta invocación voy con este disco publicado en septiembre de 1960, como una forma de celebración de los 160 años de la Primera Junta Nacional de Gobierno, por el sello Odeón y que contiene una serie de cuecas registrado por diversos músicos para ese sello durante la década de 1950 y que originalmente habían sido publicados en EP de 7 pulgadas o en discos de 78 RPM.

Las sonoridades son diversas en este disco. Si bien es recurrente el sonido de la cueca "tradicional" con arpa, guitarra, pandero y piano; también se escuchan variaciones como "La Cueca del Payaso" que abre el disco con Las Hermanas Parra en donde se puede oir una cueca acompañada por Banda de Circo, en una versión distinta a la que Violeta Parra incluyó en su disco "La Cueca". También se puede percibir por ahí una guitarra eléctrica muy tenue en el acompañamiento del la Cueca "El Casamiento" de Silvia Infantas y Los Baqueanos.

Listado de temas.

00:00 Lado A:

00:04 1. 

00:05 a) La cueca del payaso (Del Folklore- recop: Violeta Parra) – Las Hermanas Parra

01:41 b) Tu retrato (Los Campesinos) – Los Campesinos

03:19 c) Ciento cincuenta pesos (Violeta Parra) – Las Hermanas Parra

05:08 2.

05:09 a) El Guatón Loyola (Gálvez – Olivares) – Los Hermanos Lagos

07:02 b) El casamiento (Navarro) – Silvia Infantas y Los Baqueanos

10:52 3.

10:53 a) Por esta calle a lo largo (Del Folklore) – Dúo Bascuñán – Del Campo

12:30 b) La rosa con el clavel (Martínez) – Las Dos Alicias

14:04 c) La enredadera (Paéz) – Dúo Bascuñán – Del Campo

15:40 4.

15:41 a) La viudita (Del Folklore- recop: Violeta Parra) – Las Hermanas Parra

17:22 b) Que t’ estai pensando ingrata (Recopilación y Arreglo: R. Cubillos)– los Campesinos

18:50 c) Ojos negros y pardos (Del Folklore- recop: Violeta Parra) – Las Hermanas Parra

20:37 Lado B:

20:39 1.

20:40 a) La cueca del gorila (Del Campo) – Los Baqueanos

24:12 b) Salgo al campo a divertirme(Del Folklore) – Los Hermanos Lagos

26:12 2.

26:13 a) Corazones partidos (Salinas) -Las Dos Alicias

27:41 b) El canario (Del Folklore)– Dúo Bascuñán – Del Campo

29:21 c) La Palma (Del Folklore) – Las Dos Alicias

30:53 3.

30:54 a) El marinero (S. Zamora)– Silvia Infanta y Los Baqueanos

34:32 b) Los jubilados (S. Zamora) – Los Hermanos Lagos

36:42 4.

36:43 a) La variable (Del Folklore. Recopilación: R. Cubillos) – Los Campesinos

38:19 b) La monona (Del Folklore. Recopilación: Violeta Parra)– Las Hermanas Parra

39:53 c) Soberano rey de copas (Del Folklore. Recopilación: R. Cubillos) – Los Campesinos

Hermanas Parra: La misa del gallo - Qué rica cena - Judas. 90-1351. RCA Víctor. 1952. Chile

Hay trabajos bien hechos, y uno de ellos es la investigación realizada por Hannes Salo sobre la discografía de Violeta Parra y que está publicada en cancioneros.com. No hay estudio musicológico, ni libro que contenga una investigación mejor hecha sobre la materia que el realizado por ese sitio gratuito español comandado por Xavier Pintanel.

Y basándome en esa investigación les traigo el segundo disco de grabaciones de Las Hermanas Parra, y que vendría a ser el segundo disco que graba Violeta Parra.

Según lo indicado por el archivo que acompaña a este material, en este disco se incluyen los primeros registros sonoros de Ángel Parra  y Carmen Luisa Arce quienes participan en la animación al inicio del 1er tema.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
RCA Victor 90-1351
Hermanas Parra (1952)

· País de edición: Chile.
· Formato: Disco de pizarra/pasta 10” / 78 RPM / mono / 6:40 min.
· Intérpretes: Hilda Parra (voz), Violeta Parra (voz), Ángel Parra y Carmen Luisa Arce (animación hablada en 1.1), músicos no identificados tocando piano, acordeón, contrabajo, guitarras y pandero.
· Comentario: El año de edición de este disco es incierto, se ha datado a través de comparaciones con otros discos RCA Victor de la época. Es la primera aparición en disco de los hijos menores
de Violeta: Ángel y Carmen Luisa.

1.1.La misa del gallo (Violeta Parra)
1.2.Qué rica cena (Violeta Parra)
2.Judas (Violeta Parra)

Digitalizado por Hannes Salo, Uppsala, el 28 julio de 2008.


La misa del gallo (cueca)
(Violeta Parra)

Violeta: ¡Ay, qué juguetería más linda! Aquí te voy a comprar los juguetes.
Carmen Luisa: ¿Me dai un palitroque, mamá?
Violeta: Bueno, m’hijita, te voy a comprar un palitroque. Oiga, juguetero, ¿por qué no me vende este juego de palitroque? Me lo encargó feliztoque. ¡Pero, por Dios, no me toque que me puedo volver loque! Lo que son las cosas, jugosas, preciosas, melosas… ¡Me lo sabía lo que me iba a pasa’me y me vengo a mete’me aquí!
Ángel: Aquí pase, nomás, aquí a la juguetería «El Rincón de los Niños», y «El Cajón de la Alegría». Pase por aquí, nomás.
Violeta: ¡Arranquémonos, chiquillos, por Dios con la cueca que me tienen aburrida con esta bulla estos locos, por Dios! ¡Los juimos!

La Blanca en potranca
fue a misa en Barrancas,
trompieza en la tranca:
¡’stá manca la Blanca!

¡Estas sí que son cuecas!

Hilda: ¡Qué linda fue la Nochebuena, mi alma!
Violeta: ¡Los juimos!

Hilda y Violeta:

Qué goce la Nochebuena,
sí, cómo no,
l’anuncia ya el calendario,
te lo digo yo.
Feliz acontecimiento,
sí, cómo no,
pregonan los campanarios,
te lo digo yo.
Qué goce la Nochebuena,
te lo digo yo. (¡Vuelta!)

Para quitar las penas
y desengaños,
sí, cómo no,
vamos en caravana
a la misa ’el gallo,
te lo digo yo.
Para olvidar las penas
y desengaños,
te lo digo yo. (¡A la otra pata!)
Van a quemar al diablo
por desalmado,
sí, cómo no.
Justo a la medianoche
cantará el gallo,
te lo digo yo.

Hasta la Doralisa
va para misa,
sí, cómo no.


----

Qué rica cena (cueca)
(Violeta Parra)


Hilda:

¡Aro! –dijo Lucifere–,
yo brindo por una hoguera,
por un brasero prendido
y otras tantas chimeneas.

Violeta: ¡Vámonos con la otra cueca al tiro! Miren que esta vieja viene a hablar aquí del diablo y de fuego y de chimenea… ¡Ay, iñora, no me empuje, pero no empuje! Te juiste, viniste, volviste,
trajiste el alpiste, partiste. (…)¡Los juimos!

Hilda y Violeta:

Amén, dijo el señor cura,
sí, cómo no,
ya se terminó la misa,
te lo digo yo.
¡Calabaza, calabaza,
sí, cómo no,
cada uno pa’ su casa!,
te lo digo yo.
Amén, dijo el señor cura,
te lo digo yo. (¡Vuelta!)

Pa’ remojar la fiesta,
tinto y distinto,
sí, cómo no,
y un suspiro de monja
pa’ don Jacinto,
te lo digo yo.
Pa’ remojar la fiesta,
tinto y distinto,
te lo digo yo. (¡Date vuelta, pué!)
Torta de bizcochuelo
hizo la Teresa,
sí, cómo no:
tiene gustito a leche
y tiene sorpresa,
te lo digo yo. (¡Ahora se acaba!)

¡Qué ricas son las cenas
de Nochebuena!, sí, cómo no.


----

Judas (vals)
(Violeta Parra)

Un beso de traición
tú me diste al partir;
de Judas tu besar,
yo jamás lo creí.

Era un beso de adiós,
lo pudiste decir.
No he vuelto a verte más,
¿ahora qué será de ti?

¿Para qué sirve la vida sin tu amor?
No quiero soledad;
ningún otro hombre quiero yo.
Volverás arrepentido, corazón,
y te he de perdonar
porque no puedo odiarte, no.

Ausente de mí estás
junto a otro querer,
mas no puedo olvidar
que yo fui tu mujer.

Y si te han de pagar mal
a mí puedes volver:
yo no sé de rencor,
te perdono, mi bien.
-------------------------------------------------------------------------------

Hermanas Parra: Se fue el año viejo - En el norte - Ven. 90-1219. RCA Víctor. 1952. Chile

Y si todo termina por acá?
Realmente todo se puede acabar rápido pero no solamente por lo que está sucediendo actualmente. Puede ocurrir por cualquier cosa, y la valoración de Carpe Diem siempre asoma como la correcta visión de la vida y no vida.
Sin no vida, no hay vida.
Y para vivir es necesario no haber vivido, no haber vivido antes de vivir, y no vivir después de vivir.

Y mientras me cabeceo en la misma existencia, vuelvo los oídos ante la presencia de personas que vivieron, que hoy no viven, pero que vivirán por siempre en la música que se hace en este lugar del mundo.

Según los registros de cancioneros.com esta sería el 1er disco publicado por Violeta Parra. El 1ro de todos. Y como algunos saben, en su 1ra época ella tenía un dúo con su hermana Hilda, llamado "Hermanas Parra".

En esa época el repertorio era muy apegado a las formas tradicionales de la música popular chilena de aquella época, y donde además se incluyen un par de creaciones de Violeta.

Este registro estaba por ahí guardado, y debe pertenecer a la digitalización e investigación que ha hecho por años Hannes Salo.

El archivo de audio viene acompañado con este texto:
----------------------------------------------------------------------

RCA Victor 90-1219
Hermanas Parra (1952)

· País de edición: Chile.
· Formato: Disco de pizarra/pasta 10” / 78 RPM / mono / 5:57 min.
· Intérpretes: Hilda Parra (voz), Violeta Parra (voz), músicos no identificados tocando acordeón, guitarras y pandero.
· Comentario: El año de edición de este disco es incierto, se ha datado a través de comparaciones con otros discos RCA Victor de la época.


1.1.Se fue el año viejo (Violeta Parra)
1.2.En el norte (Violeta Parra)
2.Ven (Popular chilena)

Digitalizado por Hannes Salo, Uppsala, el 14 julio de 2008.


Se fue el año viejo (cueca)
(Violeta Parra)


Violeta: ¡Rifa, mi alma!

Pa’ toda la gente
mistela con huevo.
Contentos estamos,
llegó el año nuevo.

Las cuentas las pago
si acaso las debo;
si no tengo plata,
¡por Dios, que las niego!

Hilda y Violeta:

Ya faltan pocas horas
pa’l año nuevo, sí, ay ay ay.
Qué bueno que se vaya
el año viejo, sí, ay ay ay.
Qué bueno que se vaya
el año viejo, sí, ay ay ay.
Que el año nuevo traiga
buenas noticias, sí, ay ay ay.
Que desde sur a norte
cambie la vida, sí, ay ay ay.
Ya faltan pocas horas
pa’l año nuevo, sí, ay ay ay. (¡Vuelta!)

Pa’ celebrar la fiesta,
tomemos ponche, sí, ay ay ay.
Que vengan los abrazos,
ya son las doce, sí, ay ay ay.
Pa’ celebrar la fiesta,
tomemos ponche, sí, ay ay ay. (¡Otra patita!)
Ya son las doce, sí.
Siento en mi alma, sí, ay ay ay,
que nuevas han florecido
mis esperanzas, sí, ay ay ay. (¡Ahora, mi alma!)

Ya se va el año viejo,
vamos pa’ Espejo, sí, ay ay ay.


----

En el norte (cueca)
(Violeta Parra)


Hilda:

¡Aro!, dijo un cazador
con una escupeta al hombro.
Mató un pájaro y cayó
arriba un montón de escombros.

Violeta:

La tremenda novedad,
cuando allá vino un huasito
con un potrillo ’e chupilca
pa’ mojar el guargüerito.

Hilda y Violeta:

Ando de aquí para allá,
diciendo que soy chilena.
Ando de aquí para allá,
divulgando nuestra cueca.
Ando de aquí para allá,
divulgando nuestra cueca.
Ando de aquí para allá,
represento la tonada.
Ando de aquí para allá,
la trilla corrida en vaca.
Ando de aquí para allá,
diciendo que soy chilena. (¡Vuelta!)

Fui a cantar a la Pampa
la canción de nuestra tierra;
la canté en Potrerillos,
Pampa Unión, María Elena.
Fui a cantar a la Pampa
la canción de nuestra tierra. (¡La otra pata!)
De nuestra tierra, ay sí.
Allá por Antofagasta
baila ahora un rotito
al son de nuestra guitarra. (¡Ahora!)

Si cantar es mi lema,
¡viva la cueca chilena!


----

Ven (vals)
(Popular chilena)

Ven, adorado querer,
que mis ojos vierten
lágrimas de amor.
Un abrazo quiero darte,
porque el adorarte
ha sido una ilusión.

Si es que tienes corazón,
compadécete de mí
que mis sufrimientos, ay ay ay,
son tan solo para ti.
Vuelve el amor a tu pecho,
no desdeñes mi pasión,
que mi alma enamorada
ha sido una ilusión.

Así, así me gusta a mí,
que vivas contento,
dichoso y feliz.
Jamás, jamás te olvidaré,
amor como el tuyo
yo no encontraré.

Ven, adorado querer,
que mis ojos vierten
lágrimas de amor.
Un besito quiero darte,
porque el adorarte
ha sido una ilusión.

----------------------------------------------------------------------------
 A escuchar!

Hermanas Parra- Hermanos Lagos: Selección de Cuecas Nª11. DSOD-E 50169/ 45CHI 4105/4106. Década del 50. Chile

Esta semana estaremos publicando una serie de singles, partiendo por esta edición de fines de la década de los 50 que contiene por un lado cuecas interpretadas por las Hermanas Parra (Hilda y Violeta) y por el otro interpretadas por los Hermanos Lagos. Una muestra de chilenidad desde la industria musical de esa época.

Lado A:
1. El panadero (Tradicional)
2. A mi casa llega un gato (Violeta Parra)
3. El cuartel es una fonda (Tradicional)
Hermanas Parra

Lado B:
1. Mándame quitar la vida (Tradicional)
2. Desde aquí te estoy mirando (Tradicional)
3. Los ojos de mi negrita (A. Azocar)

Hermanos Lagos- Ramón, Alejandro y Hugo.

Hermanas Parra- Hermanos Lagos: Selección de Cuecas Nª11. DSOD-E 50169/ 45CHI 4105/4106. Odeón. Chil by Discoteca_Nacional_Chile on Mixcloud