De Ushuaia a la Quiaca. Edición 20 Aniversario. 724387348301. Emi Odeón. 2005. Argentina

Esta semana irá un solo post pero con una cantidad de horas de música que bien vale por toda la semana. Me refiero a este monumental trabajo comandado por León Gieco, Gustavo Santaolalla y Anibal Kerpel en donde recorrieron Argentina de sur a Norte, de Ushuaia a la Quiaca compartiendo y grabando a músicos  populares argentinos en terreno.

¿Cuál es la excusa para incorporar este proyecto en un blog dedicado a la música chilena como éste?.  Porque en este proyecto participa Isabel Parra que por esos años vivía su exilio en Argentina. Pero es solo una excusa, ya que la calidad del material incluido en este disco vale la pena escucharlo una y otra vez.

Recuerdo que en la década de 1980, en la Radio Umbral, daban el programa “Horizontes Folklóricos”, un programa que iba de 14.00 a 15.00 hrs en donde su productor y locutor Esteban Leal, daba una muy interesante programación. Ese horario calzaba justo con la hora en que yo almorzaba en mi casa después de volver del colegio. Don Esteban por esa época se pegó un par de viajes a Argentina y recuerdo que puso al aire varios temas de este disco, en mi memoria siempre estaba esa emocionante partida con el sonido de trenes y esa banda de bronces acompañando a León Gieco mientras tocaba el charango y cantaba “Chacarero de Dragones” un tema dedicado a Víctor Jara. También estaba la voz de Isabel Parra en Ushuaia cantando al borde de la frontera con Chile el tema “En La frontera” (“sujétenme el corazón que se me va pa’ Santiago…”), También recuerdo las bagualas, la música instrumental y todo ese recorrido sonoro de la Argentina que me llegaba a través de la radio.

Recuerdo que algo comentaba Don Esteban Leal, que este proyecto de Gieco había sido grabado en video, que habían salido algunas videograbaciones para que el público los comprara y de esos videos recuerdo haber escuchado “Solo le pido Adiós” en un idioma autóctono. Ahora a revisar esta edición me doy cuenta que esa versión solo fue editada en CD a principios de la década del 2000.

Ese disco con los años llegó a Chile en ediciones en CD, en por lo menos 3 volúmes distintos, pero al no saber realmente los nombres de los temas, y al no saber realmente que disco habían tocado en la radio me abstuve de comprarlo.

En la década de 2000 vi en tiendas argentina que estaba publicada esta edición aniversario, en un Box de 4 CDs y lo traje, y el material al escucharlo me llevó a aquella época en que lo escuché, me di cuenta del hermoso y real valor de estos sonidos, y como estos han influenciado constantemente la sonoridad de la música popular chilena. El uso de las fronteras entre Chile y Argentina ha sido permeado innumerables veces por las personas que han viajado de ida y vuelta infinidad de veces, haciendo que la tradición musical de conjugue y se aúne en varias épocas de nuestra historia.
¿Cómo no reconocer la importancia de Atahualpa Yupanqui en toda una vertiente musical de la Nueva Canción Chilena?, y también la influencia de los grupos folklóricos argentinos en los grupos musicales del neo folklore y de la misma nueva Canción. ¿O cómo no asombrarse lo mucho de repertorio de Leda Valladares y María Elene Walsh de su dúo “Leda y María” que fue incluido en los primeros discos de Quilapayún y Víctor Jara?

Leda Valladares aparece generosamente en este disco, su sonido, su forma se hace presente, en su voz se reconocen melodías que ha grabado Inti Illimani en sus tantas versiones de temas de la Quebrada de Humahuaca.

Sí, Argentina ha estado mas de lo que pensamos en nuestros oídos.

Y es tiempo de reconocerlo, de escucharlo, de sorprendernos, de escuchar esa baguala centrífuga que podría ser eterna con tantos cantores con sus cantos todos acompañados por la misma caja.
Y después de la forma que lo escuché por primera vez en La Radio Umbral, para mí este disco siempre empezará por el volumen 2, seguirá con el 3, después el 4 para terminar con el 1; porque el 1 fue el último disco que descubrí de este proyecto y lo encontré ahí al traer este box de los 25 años desde Argentina.

Por Argentina, Por Chile, Por la música de la tierra vaya este post con horas de música.

Mas antecedentes de este proyecto pueden verlo en esta serie de programas transmitidos por la televisión argentina

Listado de temas:

Volumen 2. 

1. Los Chacareros De Dragones (León Gieco) – Int: León Gieco y La Banda de Monteros

2 .En La Frontera (Isabel Parra) – Int: Isabel Parra,  León Gieco y Gustavo Santaolalla

3. Vidala Del Monte – Vidala tradicional de comparsa (Tradicional) – Int: Tomás Vasquez y León Gieco

4. Chacarera Del Violín – chacarera (Javier Cirpolo y Hermanos Simón) – Int: Carlos Carabajal, Carlos Saavedra, Rubén Palavicino, Juan Carlos Caravajal, Peteco Carabajal, Gustavo Santaolalla y León Gieco

5. Kilómetro 11 – chamamé (Constante Aguer – Tránsito Cocomarola) – Int: Isaco Abitbol , Antonio Tarrago Ros y León Gieco

6. Canto En La Rama – Yaraví de Humahuaca (Letra: Leda Valladares. Música recopilada por Silvia Eisentein) – Int: Gustavo Santaolalla y León Gieco

7. Ay, Naranjal – Vidala de Yerba Buena (Popular tradicional, recopilada por Leda Valladares). Int: Canto Colectivo de 1500 niños y 40 maestras, Leda Valladares y León Gieco.

8. Dimensión De Amistad – chacarera (Sixto Palavecino y Rubén Palavecino) Int: Sixto Palavecino, León Gieco, Rubén Palavecino, Elpidio Herrera, Manuel Herrera y Peteco Carabajal

9. No Sé Qué Tienen Mis Penas – Vidala de Tucumán (Recopilación de Leda Valladares) Int: Leda Valladares y León Gieco

10. Indiecito Latino (Tradicional de Bolivia) Int: León Gieco y la banda Los Beteranos (sic) de Tilcara

11. Grillito Del Pueblo – chamame (Rómulo Espinoza – Eladio Mosqueda) Int: Jorge Luis Gamara, León Gieco y Eladio Mosqueda

12. Agüita De Putiña (Popular tradicional de Bolivia) Int: León Gieco y el Grupo Humahuaca

13. Del Brazo Con La Suerte – corrido (Miguel Gelfo – A. Marzano – J. Farías) Int. León Gieco y el Cuarteto Leo

14. Maturana – zamba (Manuel Castilla – Gustavo Leguizamón) Int: Gustavo Cuchi Leguizamón

Volumen 3:

1. Canto Del Tero – gato (Cacho Lobos – Sixto Palavecino) Int: Sixto Palavecino, León Gieco, Rubén Palavecino, Elpidio Herrera, Manuel Herrera y Peteco Carabajal

2. Amigos Tengo Por Cientos – canción (Violeta Parra) Int: Isabel Parra,  León Gieco y Gustavo Santaolalla

3. La Gritona (Popular Tradicional de Bolivia) Int: León Gieco y la banda Los Beteranos (sic) de Tilcara

4. Sobre Las Flores – Tonada de La Quiaca (Popular Tradicional  recopilada por Leda Valladares) Int: Canto Colectivo de 1500 niños y 40 maestras, Leda Valladares y León Gieco.

5. Solo como el cardón – vidala (Gustavo Santaolalla) Int: Gustavo Santaolalla y León Gieco

6. Las Hojas Tienen Mudanza – Carnavalito del Altiplano Jujeño (Popular Tradicional Recopilado por Leda Valladares) Int: Leda Valladares, León Gieco, José Toconás, Erico Salas y Daniel Palacios

7. Me Voy Quedando – zamba (Gustavo Leguizamón) Int: Gustavo Cuchi Leguizamón

8. Dale Soga Nomás – gaita (Miguel Gelfo – H. Amman – Ali Gemil Isa) Int: León Gieco, El Cuarteto Leo y Gustavo Santaolalla

9. La Calandria – chamamé (Isaco Abitgol y César Hugo Sosa) Int: Isaco Abitgol y León Gieco

10. Baguala Centrífuga – Son 4 bagualas tritónicas (de una misma tonalidad de 3 notas) entonadas simultáneamente.

a) Baguala salteña (Tradicional)

b) En unos terrenos secos (Popular Tradicional recopilada por Leda Valladares)

c) Pobrecito mi caballo (Popular Tradicional recopilada por Leda Valladares)

d) Me lo paso cantando (Popular Tradicional recopilada por Leda Valladares)

Int: Leda Valladares, Tomás Vasquez, Gustavo Santaolalla y León Gieco

11. Los Pueblos Americanos – cueca (Violeta Parra) Int: Isabel Parra,  León Gieco y Gustavo Santaolalla

12. Pai Julián – chotis (León Gieco y Antonio Tarragó Ros) Int: Banda de Monteros y León Gieco

13. Baguala Para Mi Muerte – baguala a Amaicha, Valle de Tucumán (Letra de Gerónima Sequeida) . Int: Gerónima Sequeida

Volumen 4:

1. Cuando Oigo Sonar La Caja – vidala (Popular Tradicional recopilación de Leda Valladares) Int: Canto Colectivo de 1500 niños y 40 maestras, Leda Valladares y León Gieco.

2. Me La Paso Cantando – baguala (Popular Tradicional recopilación de Leda Valladares) Int: Canto Colectivo de 1500 niños y 40 maestras, Leda Valladares y León Gieco.

3. Esta Comparsa (Popular Tradicional recopilación de Leda Valladares) Int: Canto Colectivo de 1500 niños y 40 maestras, Leda Valladares y León Gieco.

4. Tengo Una Vaquita – tonada  (Popular Tradicional recopilación de Leda Valladares) Int: Canto Colectivo de 1500 niños y 40 maestras, Leda Valladares y León Gieco.

5. Torito Cumbreño – tonada  (Popular Tradicional recopilación de Leda Valladares) Int: Canto Colectivo de 1500 niños y 40 maestras, Leda Valladares y León Gieco.

6. Maturana (Instrumental) – zamba (Manuel Castilla – Gustavo Leguizamón) Int: Gustavo Cuchi Leguizamón

7. Maturana (Versión Cantada) – zamba (Manuel Castilla – Gustavo Leguizamón) Int: Gustavo Cuchi Leguizamón

8. Maturana (Versión Ensayo) – zamba (Manuel Castilla – Gustavo Leguizamón) Int: Gustavo Cuchi Leguizamón

9. Que Se Viene El Agua (Rogelio Campana – Carlos Eduardo López) Int: León Gieco y Cuarteto Leo

10. Yo Vendo Unos Ojos Negros – Tonada (Popular Tradicional) Int: León Gieco, Gustavo Santaolalla y Cuarteto Leo

11. Mi Caballo Bayo (Carlos Gardel, Alfredo Razzano  y Francisco Brancatti) Int: León Gieco, Gustavo Santaolalla y Cuarteto Leo. Locutor: Fernando Cruz

12. Por Lo Que Me Gustan Las Uvas (Leonor Gelfo, Miguel Gelfo y Ali Gemil Isa) Int: León Gieco, Gustavo Santaolalla y Cuarteto Leo. Locutor: Fernando Cruz

13. Para Ale (Hermanos Abalos) – Int: Carlos Carabajal, Carlos Saavedra, Rubén Palavicino, Peteco Carabajal, Gustavo Santaolalla y León Gieco

14. Zamba De Los Yuyos (Hermanos Abalos) – Int: Carlos Carabajal, Carlos Saavedra, Rubén Palavicino, Peteco Carabajal, Gustavo Santaolalla y León Gieco. Voz: Bas Bus

15. Adiós Pueblito De Iruya – carnavalito (Tradicional recopilado por Leda Valladares) Int. Gustavo Santaolalla y León Gieco

16. Con Cuchillo De Palo – vidala (Tradicional recopilado por Leda Valladares) Int: Leda Valladares y León Gieco

17. La Del Encuentro – chacarera (Elpidio Herrera y Rubén Palavecino) Int: Sixto Palavecino, León Gieco, Rubén Palavecino, Elpidio Herrera, Manuel Herrera y Peteco Carabajal

18. Coplas Populares – coplas (Tradicional recopilado por Leda Valladares) Int: Tomás Vasquez

19. Sólo Le Pido A Dios – canción (León Gieco, Versión en quechua: Elpidio Herrera) Int: Bernardino Coronel, Elpidio Herrera y León Gieco.

20. Soy la que Pinta Las Uvas – baguala vidala (Tradicional recopilado por Leda Valladares) Int: Gerónima Sequeida

21. Maturana (Versión En Cañada) (Bonus Track) – zamba (Manuel Castilla – Gustavo Leguizamón) Int: León Gieco

22. Brazo De Guitarra (Bonus Track) – Canción (Raúl Ellwanger, versión en castellano: León Gieco) Int: León Gieco 

Volumen 1. Grabado En Estudio.

Intérpretes: León Gieco, Anibal Kerpel y Gustavo Santaolalla.

Todos los temas compuestos por León Gieco, excepto donde se indic

1. Esos Ojos Negros

2. Don Sixto Palavecino

3. Por El Camino Perdido

4. Príncipe Azul (Mateo)

5. Para Pete

6. Cola De Amor

7. Camino De Llamas (Letra: Léon Gieco. Música: Uña Ramos)

8. Carito (Letra: León Gieco. Música: Antonio Tarragó Ros)

9. No Existe Fuerza En El Mundo (Gustavo Santaolalla)

10. Yo Vendo Unos Ojos Negros – Tonada (Tradicional)

Voces sin Fronteras. CH 4759. Emi Odeón Chile- Radio Cooperativa. 1987. Chile

A 30 años de su edición, los dejamos con este disco “Voces Sin Fronteras”, disco producido por la entonces Radio Cooperativa AM junto a la Emi Odeón Chilena con ocasión de la visita de Juan Pablo Segundo a Chile en abril de 1987.

Este disco reunió a cantautores chilenos y argentinos todos bajo el alero del productor artístico Jaime De Aguirre con canciones grabadas, y algunas creadas, especialmente para este registro.

A esa época yo tenía casi 11 años y recuerdo haber visitado junto a mi tío la FISA en el parque Cerrillos, y buscar por los locales una edición en vinilo de esta producción, pero todas las tiendas solo vendían la edición en cassette. Nunca encontramos en esos años la bendita edición en vinilo, a pesar que los carteles promocionales mostraban que estaban disponibles ambas ediciones.

Pasando el tiempo, y visitando una feria persa del centro de Santiago hace unos 5 años atrás, un vendedor que tenía apilados una montonera de discos, en distintos pasillos, le encontré que tenía más de 10 ejemplares en vinilo de esta producción. Tímidamente saqué uno, sin mostrar ningún tipo de emoción pagué los 4 mil pesos y me marché con el disco bajo el brazo.

Las circunstancias de la vida impidieron que pudiera mostrarle a mi tío el inencontrable ejemplar en vinilo en mis manos, pero cada vez que lo tomo, lo veo, y lo reproduzco, está en mi memoria él con esa búsqueda frenética de esos años.

Según lo que nos indica la historia este fue un disco censurado o semi censurado, pero creo que hay que separar bien las cosas. El disco en sí nunca fue censurado, si el disco hubiese sido censurado nunca hubiera estado a la venta en ningún tipo de formato, y el disco según conté más arriba estaba generosamente a la venta en formato cassette.

Lo que sí contó con restricciones fue el ingreso de los músicos argentinos a Chile con motivo de la visita del Papa, ya que se pensaba interpretar algunas canciones de este disco en el encuentro del papa con los Jóvenes en el Estadio Nacional. La dictadura finalmente impidió el ingreso de los músicos argentinos, y solo se le regaló un ejemplar al papa con la presencia de algunos músicos chilenos en esa ocasión. 

Posteriormente a esta edición en cassette y en vinilo el disco ha permanecido descatalogado por 30 años. Este trabajo nunca ha conocido una edición en CD y hoy es prácticamente imposible encontrarlo, salvo que tenga la suerte de encontrarlo en cassette en alguna feria. La versión en vinilo nunca más la he visto a la venta otra vez.

Sobre la visita del papa a Chile creo que da para harto más que se escapa del objetivo de este blog, pero ¿que recuerdos tengo?.

Originalmente no le tenía mucha fé a la visita del papa. Sabíamos que las cosas no estaban bien, y no creía que las cosas fuesen a cambiar mucho. Lo que si recuerdo fue la efervescencia que causaba en las personas la sola presencia del papa por alguna calle pasando en el papamóvil. Está presente en mi memoria que fue una gran cantidad de gente que pasó la noche en gran avenida, en la vereda, ahí por el paradero 18, esperando que pasara el papa camino desde La Moneda al Parque La Bandera. Aún está en mi memoria la transmisión televisiva en helicóptero que mostraba como el papa pasaba por el frente de mi colegio ahí en el paradero 11, pasando velozmente por esas calles que tanto había caminado, hasta finalmente pasar por el frente de la panadería el 18, ubicada ahí en la esquina de Gran Avenida con Carvajal. ¿Por qué el papa no se bajaba a comprar unos berlines en la panadería?, ¿por qué no tomaba una de esas micros que salían por Carvajal hacia Gran Avenida y que iban a San Bernardo?, fue cuestión de minutos y el papa estaba en el Parque La Bandera.

Lo que ahí escuché nunca pensé que lo iba a escuchar por televisión, diciendo a todo el país lo que todos vivíamos, pero que la TV no quería mostrar. Ese momento fue un aire de libertad impresionante. Con solo haber escuchado ese acto, la presencia de las pobladoras, ya estaba todo dicho, todo cumplido. La visita del papa había valido de algo.

Después con los años, y al saber todo lo que significó el papa Juan Pablo II para ocultar los atacantes sexuales dentro de la Iglesia, y todo lo que significó para mantener una iglesia conservadora frente a las necesidades de la gente, me hicieron valorar de distinta forma esa visita.

Pero los recuerdos de alguna forma son selectivos, y por ahora, en este momento, el recuerdo del 87 no me lo amarga nadie.

Lado A:

1. Por el camino del sol (Letra: Fernando Ubiergo- Piero. Música: BB. Muñoz)
Interpretes: Fernando Ubiergo, Marilina Ross, Tati Penna, Eduardo Gatti, Julio Zegers, BB. Muñoz, Piero, Cecilia Echeñique, Roque Narvaja, Gervasio, Keko Yunge, Florcita Motuda, Silvina Garré, Oscar Andrade, Mónica Posse.
Arreglos y Dirección: Guillermo Riffo

2. Con amor (Oscar Andrade)
Interpretes: Oscar Andrade y Cesar Isella
Arreglos y Dirección: Raúl Aliaga

3. Mochilero (Julio Zegers)
Interpretes: Piero y Julio Zegers
Arreglos y Dirección: Edgardo Riquelme

4. La violencia ¡No! (Florcita Motuda)
Interpretes: Miguel Cantilo y Florcita Motuda
Arreglos y Dirección: Edgardo Riquelme

5. Es un cuento (Keko Yunge)
Interpretes: María Rosa Yorio y Keko Yunge
Arreglos y Dirección: Hernán Rojas

6. Al niño... niño (Fernando Ubiergo)
Interpretes: Silvana Garré y Fernando Ubiergo
Arreglos y Dirección: Guillermo Riffo



Lado B:
1. Como la cigarra (María Elena Walsh)
Interpretes: León Gieco y Cecilia Echeñique

2. Soles (Marilina Ross)
Interpretes: Marilina Ross y Eduardo Gatti

3. Padre nuestro (Gervasio)
Interpretes: Monica Posse y Gervasio
Arreglos y Dirección: Miguel Zabaleta

4. La verdad (Roque Narvaja)
Interpretes: Tai Penna y Roque Narvaja
Arreglos y Dirección: Emilio Valle

5. Con amor... ojalá (Letra: Piero - José. Música: BB. Muñoz)
Interpretes: Piero, Cecilia Equeñique, Gervasio, Keko Yunge, Roque Narvaja, Tati Penna, Oscar Andrade, Fernando Ubiergo, Miguel Cantilo, Marilina Ross, Eduardo Gatti, Julio Zegers
Arreglos: Tom Devine