Inti Illimani y Joan Turner en Washington D.C. (USA). 23 Marzo 1975 (Fragmento)

Inti Illimani en 1973. Imagen original en blanco y negro extraída desde memoriachilena.cl.
Colorizada por Gemini IA.

 Siguiendo con la revisión del archivo de Esteban Troncoso les comparto con este registro, parcial, de una presentación realizada por Inti Illimani en la ciudad de Washington, capital de USA, el año 1975; según alcanzo a detectar en el audio son acompañados en la traducción por Joan Turner, viuda de Víctor Jara.

Si bien este concierto tiene meses de diferencia con el concierto  que les compartí hace un tiempo, es destacable que el repertorio tiene varias modificaciones. (https://discotecanacionalchile.blogspot.com/2025/01/intiillimani-at-teatro-dorsay-paris.html)

El registro original termina abruptamente en los primeros segundos cuando el grupo comienza a cantar "lo que mas quiero", así que dejé la introducción hablada del tema original del concierto de Washington y le ensamblé el audio del concierto de Francia de septiembre de ese año que les comenté mas arriba.

Como también lo comenté en ese post siempre es impresionante escuchar los registros en vivo del Inti debido a la calidad interpretativa, la sencillez y desplante con que se paran y tocan de maravilla. Mientras mas escucho el Quila mas me gusta el Inti.

Listado de Temas:

Inti Illimani acompañado por Joan Turner

1. Simon Bolivar (Rubén Lena - Isidro Contreras) 

2. Quiaqueñita (Popular Argentina)

3. Mis llamitas (Ernesto Cavour)

4. Tinkú (Popular boliviana)

5. La Exiliada del Sur (Letra: Violeta Parra. Música: Patricio Manns. Arreglo: Luis Advis)

6. El Aparecido (Víctor Jara. Arreglo: Luis Advis)

7. Tocata y Fuga (Violeta Parra)

8. Run Run se fue pal norte (Violeta Parra. Arreglo: Luis Advis)

9. Alturas (Horacio Salinas)

10. Fiesta de San Benito (Popular Boliviana)

11. Lo que mas quiero (Letra: Violeta Parra. Música: Isabel Parra. Arreglos: Luis Advis) * audio del tema extraído del concierto del Teatro D'Orsay, Paris, Francia. 15 Septiembre de 1975

Víctor Jara: Manifiesto. ESMCD 657. Castle Communications. (1974-1998). Inglaterra

 

Después de la muerte de Víctor Jara su viuda y sus hijas partieron al exilio. El año 1974 Joan Turner estaba instalada en Inglaterra junto con Amanda y Manuela. En ese año, y basado casi completamente en el testimonio de Joan se publicó en ese país el documental Compañero Víctor Jara de Chile. Por la misma época Joan comenzó a trabajar en la publicación de un disco de Víctor Jara para el mercado anglosajón principalmente, en este disco se tomaron grabaciones históricas de Víctor Jara mas algunas inéditas todo esto acompañado por traducciones de las canciones leídas por la misma Joan que iban acompañando e introduciendo cada uno de los temas.

Hay varias versiones que indican que este disco fue producido o trabajado en los estudios Abbey Road, pero no he encontrado respaldo para esa información. Incluso en la primera edición de este disco publicado en Inglaterra, o en el CD de ese disco que se publicó el año 2008 tampoco lo indica.

En uno de los textos internos de ese CD, se publica este testimonio de Laurence Aston coordinador del disco en 1974, que vendría a echar por tierra esa “versión” de que este disco se haya trabajado en el estudio Abbey Road de Londres:

Poco más de un año después de la muerte de Víctor Jara, Joan Jara, Adrian Mitchell y yo nos reunimos en el pequeño estudio Riverside Recording de Adam Skeaping en el suroeste de Londres para grabar a Joan leyendo traducciones de las canciones de Víctor y a Adrian leyendo su versión del último poema de Víctor. Luego, juntos compilamos las grabaciones de palabras habladas y las canciones para crear Manifiesto, un álbum que celebraría la vida y el arte de Víctor. Para mí fue una experiencia conmovedora y llena de humildad participar en este trabajo. 

El lanzamiento del LP en el sello XTRA de Trasatlantic en 1974, marcó el comienzo de un período en el que la compañía se involucró en el movimiento de la Nueva Canción Chilena en el exilio a través del lanzamiento posteriormente en el Reino Unido de discos de Quilapayun e Inti Illimani, y conciertos de Solidaridad Chilena en el Royal Festival Hall y Royal Albert Hall. 

Manifiesto ganó el Gran Prix du Disque en Montreux en 1975.

Laurence Aston July 1998.

El año 1975 se publicó una nueva versión del disco Manifiesto pensado principalmente en el mercado hispanoparlante el cual se centró fuertemente en las canciones inéditas de Víctor Jara que había alcanzado a grabar en 1973, y que dio origen al sustento del disco Manifiesto que ha llegado hasta la actualidad.

La versión para el mercado angloparlante que les comparto hoy nunca ha sido publicada en Chile

Listado de temas:

00:00 1. Te recuerdo Amanda (Víctor Jara)

02:33 2. Canto Libre (Víctor Jara)

07:27 3. Aquí me quedo (Pablo Neruda - Víctor Jara - Patricio Castillo)

10:30 4. Angelita Huenumán (Víctor Jara)

14:35 5. Ni chicha ni limoná (Víctor Jara)

18:00 6. Plegaria a un labrador (Víctor Jara - Patricio Castillo)

21:51 7. Cuando voy al trabajo (Víctor Jara)

26:36 8. El derecho de vivir en paz (Víctor Jara)

31:08 9. Vientos del pueblo (Víctor Jara)

34:20 10. Manifiesto (Víctor Jara)

40:05 11. La Partida (Víctor Jara)

43:33 12. Estadio Chile (Víctor Jara) - Leído en inglés por Adrian Mitchell