Conjunto Millaray: Nuestra Navidad - Villancicos Chilenos. 7 80781 2 . EMI Odeón. 1970-1962-1992. Chile

Edición en Vinilo Original 1970:

 

La navidad está a la vuelta de la esquina y en esta ocasión voy con una edición en CD, bastante escasa a estas alturas de la vida, del año 1992 en donde se incorpora integro el disco publicado el año 1970 por el Conjunto Millaray por esa época dirigido por Gabriela Pizarro. Ese disco se centra como se canta a la Navidad, al nacimiento del niño Dios, en la música folklórica chilena desde la zona central hasta Chiloé. Todo lo anterior acompañado por un conjunto de niños en el cual se plasma que la fiesta es de todos, de cada integrante de la familia del Chile que se rescata en cada recopilación de ese disco.

El CD incluye un Bonus Track, se trata del tema "Huachi Torito" que viene en el disco "Geografía Musical de Chile" del año 1962 con la voz principal de Héctor Pávez, por aquel entonces esposo de Gabriela Pizarro, con quien co-dirigía el conjunto. En ese registro la flauta dulce está interpretada por el maestro Gastón Soublette.

Aparte del buen sonido que rescata este CD, tiene una pequeña diferencia con el LP original, ya que el orden de los temas es distinto.

Listado de temas:

1. En el portal de Belén, tonada del Niño Dios (Recogido en Santiago)

2. Ay con el si si si, villancico (Recogido en Chiloé)

3. Es aquí o no es aquí, esquinazo al Niño Dios (Recogido en Aculeo)

4. Dichosa Virgen María, canto al Niño Dios (Recogido en Santiago)

5. Tucuquereré, tonada al Niños Dios (Recogido en Hierro Viejo, Petorca)

6. Que linda la dalia, tonada al Niño Dios (Recogido en Hierro Viejo, Petorca)

7. Pastora soy que he venido, tonada al Niño Dios (Recogido en Hierro Viejo, Petorca)

8. El naranjel, romance (Recogido en Parral. Informante: Modesto Fuentes)

9. Si ay ay ay , tonada al Niño Dios (Recogido por Margot Loyola)

10. Vamos pastores, tonada al Niño Dios (Recogido en Hierro Viejo, Petorca)

11. Nacimiento del Niño Dios, tonada a lo divino (Recogido en Chillán)

12. Vamos a Belén pastores, villancico (Recogido en Chiloé)

13. Huachi Torito, villancico norteño (recogida de “Don Alfredo” por Gabriela Pizarro) Flauta: Gastón Soublette   

Todos los temas son del Folclore.

Temas del 1 al 12 extraídos del disco "Navidad Campesina - Nuestra Navidad. El Folklore de Chile Vol. XXV". 1970

Tema 13, extraído del disco "Geografía Musical de Chile. El Folklore de Chile Vol. X". 1962

Conjunto Millaray: “Canciones y danzas Chilenas”. El Folklore de Chile Vol.XII. 1964-2007. EMI Odeón. Chile

 

Este segundo LP del Conjunto Millaray viene incluido en el mismo CD del disco que postié el Lunes. Este LP ya lo he publicado anteriormente y ahí pueden ver todo el detalle del sonido original, monofónico, mas la información que otorga el arte de ese disco.

Este disco realiza, al igual que el anterior, el aporte de varios temas que con el tiempo serían considerados como tradicionales del folklore chileno, todo esto con el plus de la edición en CD que incluye las grabaciones en sonido Stereo.

Listado de temas:

Música del Norte: Cantos rituales en Homenaje a la Virgen de La Tirana (Recogidos por Margot Loyola)

00:00 1. Cofradía de Los Pieles Rojas

a) Alba

b) Adoración

c) Buenas Noches

05:49 2. Cofradías de Las Cuyacas

a) Adoración

b) Buenas Noches

C) Retirada

Música del Centro

09:55 3. Canto a la cruz de mayo, (tonada campesina) (Recogida por Gabriela Pizarro) (mono)

12:46 4. La niña que sin creito, (tonada campesina)  (Recogida por Gabriela Pizarro) (mono)

15:22 5. Que te estai pensando, ingrato, (cueca) (Recogida por Gabriela Pizarro)

17:08 6. Permiso, pido permiso (esquinazo) (Recogida por Gabriela Pizarro)

18:49  7. Pañuelo blanco, (tonada) (Recogida por Gabriela Pizarro)

21:24 8. El picaflor, (cueca) (Recogida por Héctor Pavez)

Música de Chiloé

23:19 9. La nave, (danza) (Recogida por Héctor Pavez)

25:43 10. La pericona Huilliche, (danza) (Recogida por Gabriela Pizarro)

27:42 11. El pavo, (danza) (Recogida por Héctor Pavez)

29:26 12. El cielito, (danza) (Recogida por Héctor Pavez)

32:16 13. En la torre de “Huillinco”, (cueca) (Recogida por Héctor Pavez)

Conjunto Millaray: Geografía Musical de Chile. El folklore de Chile- Volumen X. 1962-2007. Emi Odeón Chile

 

Revisando algunos CDs me puse a ordenar la colección Bicentenario que editó la Emi Odeón Chilena el año 2007, y hay varios de esos discos que no he publicado por acá, así que por lo menos esta semana iré con un CD que contiene los dos primeros LPs del Conjunto Millaray. Esos LPs ya los compartí hace un tiempo por acá, por eso en esta oportunidad no compartiré el arte del CD ya que lo que "aporta" es bastante escaso frente a la información del disco original.

Cómo ese CD contiene los 2 lps, partiré el posteo en 2, y partiremos con el Volumen X de la serie "El Folklore de Chile" publicado por la Odeón el año 1962. El año 2014 cuando postié el LP  les dije que El conjunto Millaray, tuvo una muy fuerte vinculación con las maestras Violeta Parra y Margot Loyola, por allá a fines de la década de los 50 y comienzos de los 60, entregando una versión de la música folclórica chilena entregada con una mayor naturalidad, sin tantos aires académicos que sonaban frecuentes como en los del grupo Cuncumén, aquí se siente la voz popular, la interpretación, los bailes, en versiones que con el tiempo se volverían clásicos dentro de la música chilena.

Tal vez uno de los aportes mas significativos dentro de la historia del Millaray fue su fuerte tarea de recopilación de la música de Chiloé, en la cual fueron pioneros al plasmar este tipo de repertorio dentro de la industria musical chilena.

Para mas datos de Conjunto pueden revisar el post de MusicaPopular.cl

Listado de temas:

Zona Norte

00:00 1. Huachi Torito (recogida de “Don Alfredo” por Gabriela Pizarro) Flauta: Gastón Soublette

03:18 2. En Arica me embarqué – cueca nortina (Entregada por Higinio Godoy a Gabriela Pizarro)

04:47 3. El Cachimbo – Danza de pareja (Recogida por Gabriela Pizarro) Flauta: Gastón Soublette

Zona Central

07:05 4. Despierta vidita mía- Esquinazo (Recogida de Amelia Pino viuda de Fernández) Arpa: Pepe Molina

09:33 5. Zamba y si – Refalosa campesina (Recogida de Don Filemón Cid)

11:52 6. No quiero querer a nadie – Cueca punteada (Recogida por Margot Loyola de la cultora Purita Martínez)

13:39 7. El Hachero – canción campesina (Enseñada por Flor Guerra  a Gabriela Pizarro) Arpa: Pepe Molina

Zona Sur

16:45 8. Del cuero de una naranja Arpa: Pepe Molina

18:35 9. En Valdivia canta un gallo- Cuecas. (Enseñadas A Héctor Pavez por Don Tránsito de la Sierra Soto) Arpa: Pepe Molina

Isla de Chiloé

20:34 10. La trastrasera (Baile recogido por Gabriela Pizarro)

22:22 11. La pericona (Danza recogida por Héctor Pavez)

24:37 12. La huillincana (Cueca recogida por Héctor Pavez)

Conjunto Millaray: La Ramada. El Folklore de Chile Vol. XXVI. LDC-36777. Odeón. 1971. Chile

Este disco según los antecedentes que existen, debe ser el último grabado por el Conjunto Millaray, el proyecto comandado por Gabriela Pizarro. Hay algo en este disco que no se siente la misma fuerza, las mismas ganas, la misma forma de interpretar que se encuentran en los primeros LPs.

A pesar de lo anterior, no está demás escucharlo.

Entrando en análisis de tonteras, realmente detalles que no le importan a nadie, hay una inconsistencia entre el diseño del disco, y el diseño de la portada, y ese es el número de catálogo. En el vinilo el número es LDC-36777, en la contratapa es "4095". El número de serie del vinilo y el diseño de la etiqueta corresponden a un disco editado el año 1971. El número de serie de la tapa, y su diseño corresponden a una edición posterior a 1974. ¿A que se debe?, tal vez el dueño anterior del disco mezcló 2 ediciones distintas: El vinilo del 71, con la tapa de una reedición posterior al 74. La otra alternativa, y un poco mas volada, es que fuera una norma de la industria hacer un mínimo de prensaje del vinilo, cantidad que era mayor al mínimo que se pedía para mandar a hacer la tapa y la contratapa. Y en este caso tal vez el disco no tuvo tanta venta en su edición original, los vinilos no salieron tan rápidamente, y después cuando quisieron mandar a hacer mas tapas, habían pasado algunos años, y las tapas ya tenían otro tipo de diseño y de número de catálogo.

Listado de Temas

Lado A:
1. La ventura - tonada (Del Folklore)
2. La paloma blanca - verso cantado (Tradicional). Canta: Mónica Molina
3. Te vide pasar ayer - zamba (Del Folklore)
4. Una niña salió del campo - cueca (Tradicional)
La cinta verde - cueca (Del Folklore)
5. Yo soy como la sajuria - secudiana (Del Folklore). Canta: Gabriela Pizarro
6. Juan Rosario - tonada (Tradicional)

Lado B:
1. La chamantera - tonada (Del Folklore). Canta: Gabriela Pizarro
2. El negrito - tonada (Del Folklore)
3. La niñas del puerto 'e Lima - porteña (Del Folklore)
Tocaba el arpa Ufemia - porteña (Del Folklore)
4. Que triste es la vida mía - canción (Del Folklore). Canta: Carmen López
5. Tengo que hacer un barquito - cueca (Del Folklore)
Larga larga marinero - cueca (Del Folklore)

Atlas de Música Folclórica de Chile Vol. 7. 525534. Oceano - EMI. 2000. Chile

Después de varios días sin hacer mucho en el blog vuelvo con esta colección, el volumen 7, en el cual el repertorio sigue basado en la zona central, con una sonoridad un poco mas abierta que en los anteriores discos, ahora se escucha por ahí un par de temas en la voz de Violeta Parra, del Conjunto Cuncumén y del Millaray.

Este disco contiene una grabación histórica “Chile, canción patriótica”  (originalmente titulada solamente como “Chile”) de Jorge Infantas, en una interpretación de Raúl Fabres con la Orquesta de Donato Román Heitmann, un tema que corresponde a otra época, a otra pulsión sobre Chile y la nacionalidad.

Ese registro debería corresponder a la primera mitad de la década de 1950, y sobre el cantante hay muy pocos datos. En esta revista Quinchamalí de abril de 2018 se entregan un par de hojas con mas datos biográficos y discográficos de este cantante lírico que se mantuvo artísticamente activo entre la década de 1940-1950.

Listado de temas:
1.Remuele tu caballo (Del Folklore) – Conjunto Cuncumén
2.El sacristán (Del Folklore) – Violeta Parra
3.Cantarito de greda (Nicanor Molinare) – Silvia Infantas y Los Cóndores
4.La rana (Del Folklore) – Los Huasos Quincheros
5.El frutero (L. Devia – M. Loyola) – Los Huasos Quincheros
6.Romance de Los Carrera (P. Neruda – V. Bianchi) – Silvia Infantas y Los Baqueanos acompañado por la Orquesta de Vicente Bianchi
7.Décimas por el nacimiento (Del Folklore) – Conjunto Cuncumén
8.Chile, canción patriótica (Jorge Infantas) – Raúl Fabres con Orquesta Donato Román Heitmann
9.Fuiste mi primer amor (Del Folklore) – Conjunto Cuncumén
10.Niña hechicera (Del Folklore) – Violeta Parra
11.La niña sin creito (Del Folklore) – Conjunto Millaray
12.La refalaita (H. Arenas – V. Bianchi) – Vicente Bianchi y su Orquesta
13.Los amores escondidos (José Ortega) – Los Huasos Quincheros

Atlas de Música Folclórica de Chile Vol. 6. 525533. Oceano - EMI. 2000. Chile

Sigo con la colección de 10 cds, ahora con el CD 6. En este disco se continúa con repertorio de zona centro, focalizado en creaciones de autor conocido pero influenciado fuertemente por formas musicales tradicionales del folklor.

Listado de temas:

1. Dos corazones (Francisco Flores del Campo) - Los Huasos Quincheros
2. El cantar de mi guitarra (Clara Solovera) - Los Huasos Quincheros
3. Huaso Ladino (Luis Bahamondes) - Los Huasos Quincheros
4. Yo vengo de San Rosendo (Francisco Flores del Campo) - Silvia Infantas y Los Cóndores
5. Ay agüita de mi tierra (Los Cuatro Huasos) - Los Huasos Quincheros
6. Canción del Brindis (Tradicional) - Los Baqueanos con Vicente Bianchi y su Orquesta
7. La enredadera (Del Folklore) - Grupo Rauquén
8. A la mar fui por naranjas (Del Folklore) - Héctor Pavez
9. Te juiste pa'ronde (Clara Solovera) - Los Huasos Quincheros
10. Canto a Bernardo O'Higgins (Pablo Neruda - Vicente Bianchi) - Silvia Infantas con los Baqueanos acompañado por Vicente Bianchi y su Orquesta
11. En el portal de Belén (Del Folklore) - Conjunto Millaray
12. Mi banderita chilena (D. Román Heitmann) - Silvia Infantas y Los Cóndores
13. El chuico y la damajuana (Nicanor Parra - Violeta Parra) - Violeta Parra

Atlas de Música Folclórica de Chile Vol. 2. 525511. Oceano - EMI. 2000. Chile

Sigo con esta colección de 10 CDs editado por la editorial Oceano y EMI el año 2000.

Este segundo volumen está dedicado principalmente a repertorio de la zona norte, pero como les comentaba la selección musical es bastante “nacionalista” por llamarlo de alguna forma, acá este ejemplar parte por ejemplo con “Si vas para Chile” interpretado por Los Huasos Quincheros, una grabación realizada a fines de la década de 1960, en la época en que el grupo ya estaba dirigido por Benjamín Mackenna y que al poner mas atención se puede percibir que el arreglo toma ciertos tintes del sonido del “Neofolklore” , con “solos” en las voces graves, y acompañamiento coral con juegos que no son tradicionales dentro de la sonoridad de ese conjunto.  Notar que en la mayoría de las ediciones bajo el sello EMI Odeón la autoría de “Si vas para Chile” está dada a “Enrique Marín” que era un seudónimo que ocupaba Enrique Motto Arenas (también conocido como “Chito Faró”) para cantar tangos.

El resto del CD se refiere principalmente a repertorio nortino, varios registros del proyecto de Vicente Bianchi “Coro Chile Canta”, un par de temas de “Tacora”, grupo que alcanzó a ser editado a fines de la década de 1970 dentro del “Boom andino”,  un par de Kollahuara, y otros aportes de Illapu, Conjunto Lonquimay, Conjunto Mallaray y Héctor Pavez.

1. Si vas para Chile (Enrique Marín) – Los Huasos Quincheros

2. Cofradía de los pieles rojas / Cuyacas (Del Folklore La Tirana) – Conjunto Millaray

3. Nací por las salitreras (Richard Rojas) – Conjunto Lonquimay

4. El cachimbo (C. Albarracín) – Coro Chile Canta con Vicente Bianchi y su Orquesta

5. Candombe mulato (Del Folklore) – Illapu

6. La cacharpaya (Del Folklore) – Kollahuara

7. Tambo quemado (Del Folklore) – Illapu

8. Caliche (C. Albarracín) – Tacora

9. Aire andino (Basado en Lago de los Cisnes Tchaikovsky) – Tacora

10. Trote tarapaqueño (Del Folklore) – Coro Chile Canta con Vicente Bianchi y su Orquesta

11. Ulluni, danza andina (Del Folklore) – Héctor Pavez

12. Cachimbo pequeño (Del Folklore) – Coro Chile Canta con Vicente Bianchi y su Orquesta

13. Chasqui (Juan Silva) – Kollahuara

Chile y su canto. Disco 4. 50999 704785 2. Emi Odeón Chilena. 2012. Chile

Hoy 18 de septiembre, cerramos los post de esta compilación editada el año 2012 con una selección de los registros realizados por este sello de música folklórica chilena o de raíz folklórica desde la década de 1950 hasta la década de 1980.

Este último está dedica principalmente a registros de música de Chiloé, con variados intérpretes, todos con un excelente sonido.

A disfrutar esta compilación de lleno en estas fiestas Patrias. 

Viva Chile Mierda!

Listado de temas:

1.  Galambito temucano (Violeta Parra) – Violeta Parra

2. La pericona macho (Folklore chileno) – Conjunto Achao

3. La zorrita (Folklore chileno) – Conjunto Magisterio de Chonchi

4. Huincahonal (Álvaro Marfán) – El Mestizo Antihuala

5. Alma en pena (Eladio López) – Quelentaro

6. Pericona de Lemuy (Folklore chileno) – Conjunto Magisterio de Puqueldón

7. Pericona a Chiloé (Richard Rojas) – Conjunto Lonquimay

8. La pericona Huilliche (Del folklore chileno recogida por Gabriela Pizarro) – Conjunto Millaray

9. La nave (Folklore chileno) – Conjunto Magisterio de Puqueldón

10. Himno a Chiloé (Folklore chileno) – Conjunto Achao

11. Tristura (Eduardo y Gastón Guzmán) – Quelentaro

12. El lobo chilote (Andrade – Díaz) – Héctor Pavez

13. La seguidilla (Folklore chileno) – Conjunto Magisterio de Puqueldón

14. El tornado (Folklore chileno) – Héctor Pavez

15. El pavo (Del folklore chileno recogida por Héctor Pavez) – Conjunto Millaray

16. El gorro de lana (Jorge Yáñez) – Jorge Yáñez

17. Pericona de Cucao (Folklore chileno) – Conjunto Magisterio de Chonchi

18. Tucuquerere (Folklore chileno) – Conjunto Millaray

19. Cueca larga chilote (Folklore chileno) – Héctor Pavez

20. Las chicas de Huillinco (Folklore chileno) – Conjunto Magisterio de Chonchi

21. La huillincana (Folklore chileno) – Conjunto Millaray

Chile y su canto. Disco 2. 50999 704785 2. Emi Odeón Chilena. 2012. Chile

Para este día miércoles los dejamos con el segundo CD de la compilación Chile y su canto editado por la Emi Odeón el 2012 tomados de sus registros realizados entre la década de 1950 y 1980.

Hay que hacer algunos alcances a lo indicado en el párrafo anterior, ya que la grabación incluida de "Maldigo del alto cielo" de Violeta Parra corresponde a un registro RCA, no indicándose en ninguna parte de la edición que el registro no es Odeón.

Este CD contiene temas de la zona central - norte, Isla de Pascua, principalmente en las voces de Los Huasos Quincheros, Los Huasos de Algarrobal, Conjunto Millaray, etc.

Listado de temas:

1.  Tamarugo y yerbabuena (V. Lepe B.) – Dúo Coirón

2. Canción del sol (D.R.) – Víctor Sanhueza

3.  Maldigo del alto cielo (Violeta Parra) – Violeta Parra

4. El corralero (Sergio Sauvalle) – Los Huasos Quincheros

5. Refalosa libertaria (Richard Rojas) – Conjunto Lonquimay

6. Huaso ladino (Luis Bahamondes) – Los Huasos Quincheros

7. Yo soy como la sajuria (D.R.)- Conjunto Millaray

8. La trastrasera (Folklore chileno) - Conjunto Millaray

9. Del cielo derramen flores (D.R.) – Conjunto Ancahual

10. Camino de luna (Luis Aguirre Pinto) – Cuarteto Llaima

11. La Violeta y la Parra (Jaime Atria) – Los Huasos de Algarrobal

12. Homenaje al huaso (D.R.) – Los Cuatro Hermanos Silva

13. Ay Agüita de mi tierra (Los Cuatro Huasos) – Los Huasos Quincheros

14. Estando mi pecho en llave (folklore chileno) – Conjunto Ancahual

15. La niña sin creito (Folklore chileno) – Conjunto Millaray

16. Manta de tres colores (Clara Solovera) – Los Huasos Quincheros

17. Los pajarillos (D.R.) – Conjunto Ancahual

18. Nostalgias colchagüinas (Raúl de Ramón) – Los Huasos Quincheros

19. Mi velorio (Nano Parra) – Los Patricios

20. La paloma (Folklore chileno) – Mira y Poncho

21. Chile (Jorge Infantas) – El mestizo Antihuala

22.  Hotu Matua (Taina Vaikava) – Taina Vakava

23. Hanga Rahi (Lidia Pate) – Taina Vakava

24. He Maori (Nicolás Pakarati) – Taina Vakava

25. Sau Sau (Folklore pascuense) – Cuarteto Llaima

26. Adiós adiós (D.R.) – Los Pascuenses

27. La coquetona (Anónimo) – Anónimo

28. Huaso (D.R.) – Silvia Infantas y Los Baqueanos.

Varios Artistas: Noche de Paz en Chile. 4156. Emi Odeón. 1976. Chile

Para concluir el año partimos con este disco editado por la Emi Odeón que compila diversos registros de músicos chilenos relativos a la Navidad, desde Lucho Gatica hasta el Conjunto Graneros, pasando por el Coro de la Universidad de Chile, entre otros.

Lado A:
1. Noche de paz -canción de navidad (F. Gruber)- Lucho Gatica con los Cuatro Soles y la Orq de José Sabre Marroquín.
2. Ay si, ay no - villancico (Folklore) - Conjunto Cuncumén
3. En el portal de Belén - tonada al niño Dios (Folklore) Conjunto Millaray
4. Villancico de Santa Cruz - tonada villancico (folklore) Cuncumenitos
5. Que viva este nacimiento - villancico (Eugenio Rengifo) - Huasos de Algarrobal
6. LLegó la navidad - canción navideña (Version Castellano: Oscar Cáceres. Versión Coral: Gustavo Becerra) - Coro de la Universidad de Chile Dir: Marco Duci

Lado B:
1. Buenas noches ña María - villancico (folklore)- Conjunto Graneros
2. De oro y azucenas - canción navideña (Caceres- Negrete) Coro Chile Canta
3. Dichosa virgen María - canción al niño Dios (folklore) Conjunto Millaray
4. Buenas noches San José - villancico tradicional (folklore) - Conjunto Cuncumén
5. Niño de leche y de luna - romance navideño – (Folklore) Conjunto Graneros
6. La virgen va caminando – canción navideña (Anónimo español, versión coral:Hugo Villarroel) Coro U de Chile.

Varios Artistas: Noche de Paz en Chile. 4156. Emi Odeón. 1976. Chile by Discoteca_Nacional_Chile on Mixcloud