Conjunto Millaray: Nuestra Navidad - Villancicos Chilenos. 7 80781 2 . EMI Odeón. 1970-1962-1992. Chile

Edición en Vinilo Original 1970:

 

La navidad está a la vuelta de la esquina y en esta ocasión voy con una edición en CD, bastante escasa a estas alturas de la vida, del año 1992 en donde se incorpora integro el disco publicado el año 1970 por el Conjunto Millaray por esa época dirigido por Gabriela Pizarro. Ese disco se centra como se canta a la Navidad, al nacimiento del niño Dios, en la música folklórica chilena desde la zona central hasta Chiloé. Todo lo anterior acompañado por un conjunto de niños en el cual se plasma que la fiesta es de todos, de cada integrante de la familia del Chile que se rescata en cada recopilación de ese disco.

El CD incluye un Bonus Track, se trata del tema "Huachi Torito" que viene en el disco "Geografía Musical de Chile" del año 1962 con la voz principal de Héctor Pávez, por aquel entonces esposo de Gabriela Pizarro, con quien co-dirigía el conjunto. En ese registro la flauta dulce está interpretada por el maestro Gastón Soublette.

Aparte del buen sonido que rescata este CD, tiene una pequeña diferencia con el LP original, ya que el orden de los temas es distinto.

Listado de temas:

1. En el portal de Belén, tonada del Niño Dios (Recogido en Santiago)

2. Ay con el si si si, villancico (Recogido en Chiloé)

3. Es aquí o no es aquí, esquinazo al Niño Dios (Recogido en Aculeo)

4. Dichosa Virgen María, canto al Niño Dios (Recogido en Santiago)

5. Tucuquereré, tonada al Niños Dios (Recogido en Hierro Viejo, Petorca)

6. Que linda la dalia, tonada al Niño Dios (Recogido en Hierro Viejo, Petorca)

7. Pastora soy que he venido, tonada al Niño Dios (Recogido en Hierro Viejo, Petorca)

8. El naranjel, romance (Recogido en Parral. Informante: Modesto Fuentes)

9. Si ay ay ay , tonada al Niño Dios (Recogido por Margot Loyola)

10. Vamos pastores, tonada al Niño Dios (Recogido en Hierro Viejo, Petorca)

11. Nacimiento del Niño Dios, tonada a lo divino (Recogido en Chillán)

12. Vamos a Belén pastores, villancico (Recogido en Chiloé)

13. Huachi Torito, villancico norteño (recogida de “Don Alfredo” por Gabriela Pizarro) Flauta: Gastón Soublette   

Todos los temas son del Folclore.

Temas del 1 al 12 extraídos del disco "Navidad Campesina - Nuestra Navidad. El Folklore de Chile Vol. XXV". 1970

Tema 13, extraído del disco "Geografía Musical de Chile. El Folklore de Chile Vol. X". 1962

Conjunto Millaray: La Ramada. El Folklore de Chile Vol. XXVI. LDC-36777. Odeón. 1971. Chile

Este disco según los antecedentes que existen, debe ser el último grabado por el Conjunto Millaray, el proyecto comandado por Gabriela Pizarro. Hay algo en este disco que no se siente la misma fuerza, las mismas ganas, la misma forma de interpretar que se encuentran en los primeros LPs.

A pesar de lo anterior, no está demás escucharlo.

Entrando en análisis de tonteras, realmente detalles que no le importan a nadie, hay una inconsistencia entre el diseño del disco, y el diseño de la portada, y ese es el número de catálogo. En el vinilo el número es LDC-36777, en la contratapa es "4095". El número de serie del vinilo y el diseño de la etiqueta corresponden a un disco editado el año 1971. El número de serie de la tapa, y su diseño corresponden a una edición posterior a 1974. ¿A que se debe?, tal vez el dueño anterior del disco mezcló 2 ediciones distintas: El vinilo del 71, con la tapa de una reedición posterior al 74. La otra alternativa, y un poco mas volada, es que fuera una norma de la industria hacer un mínimo de prensaje del vinilo, cantidad que era mayor al mínimo que se pedía para mandar a hacer la tapa y la contratapa. Y en este caso tal vez el disco no tuvo tanta venta en su edición original, los vinilos no salieron tan rápidamente, y después cuando quisieron mandar a hacer mas tapas, habían pasado algunos años, y las tapas ya tenían otro tipo de diseño y de número de catálogo.

Listado de Temas

Lado A:
1. La ventura - tonada (Del Folklore)
2. La paloma blanca - verso cantado (Tradicional). Canta: Mónica Molina
3. Te vide pasar ayer - zamba (Del Folklore)
4. Una niña salió del campo - cueca (Tradicional)
La cinta verde - cueca (Del Folklore)
5. Yo soy como la sajuria - secudiana (Del Folklore). Canta: Gabriela Pizarro
6. Juan Rosario - tonada (Tradicional)

Lado B:
1. La chamantera - tonada (Del Folklore). Canta: Gabriela Pizarro
2. El negrito - tonada (Del Folklore)
3. La niñas del puerto 'e Lima - porteña (Del Folklore)
Tocaba el arpa Ufemia - porteña (Del Folklore)
4. Que triste es la vida mía - canción (Del Folklore). Canta: Carmen López
5. Tengo que hacer un barquito - cueca (Del Folklore)
Larga larga marinero - cueca (Del Folklore)

Conjunto Millaray: “Canciones y danzas Chilenas”. El Folklore de Chile Vol.XII. LDC-36491 XCHIX 35305/35306. Odeón. 1964. Chile

Según lo que tenemos entendido este es el segundo y último disco del Conjunto Millaray, un proyecto dirigido por Gabriela Pizarro, en el cual plasma con una fuerza terrenal, repertorio de todo Chile, con ese aire que ya percibimos en su primer disco que posteamos la semana pasada.

Posteriormente se produciría un quiebre entre Gabriela Pizarro y  Héctor Pavez, que llevaría a Héctor Pavez a partir con una carrera solista que tuvo una fuerte repercusión en el medio a fines de la década de los 60 y principios de los 70.

Pero por mientras escuchemos este segundo disco del Conjunto Millaray.

Geografía Musical de Chile

Lado A:

Música del Norte: Cantos rituales en Homenaje a la Virgen de La Tirana (Recogidos por Margot Loyola)

1. Cofradía de Los Pieles Rojas

a) Alba

b) Adoración

c) Buenas Noches

2. Cofradías de Las Cuyacas

a) Adoración

b) Buenas Noches

C) Retirada

Música del centro

3. Canto a la cruz de mayo, (tonada campesina)

4. La niña que sin creito, (tonada campesina)

5. Que te estai pensando, ingrato, (cueca)

6. Permiso, pido permiso (esquinazo)

(3 a 6 recogidos por Gabriela Pizarro)

Lado B:

Música del centro (continuación)

1. Pañuelo blanco, (tonada) (Recogida por Gabriela Pizarro)

2. El picaflor, (cueca) (Recogida por Héctor Pavez)

Música de Chiloé

3. La nave, (danza) (Recogida por Héctor Pavez)

4. La pericona Huilliche, (danza) (Recogida por Gabriela Pizarro)

5. El pavo, (danza)

6. El cielito, (danza)

7. En la torre de “huillinco”, (cueca)

(5, 6 y 7: recogidas por Héctor Pavez)

Conjunto Millaray: “Canciones y danzas Chilenas”. El Folklore de Chile Vol.XII. LDC-36491 XCHIX 3530 by Discoteca_Nacional_Chile on Mixcloud

Conjunto Millaray: Geografía Musical de Chile. El folklore de Chile- Volumen X. LDC- 36370. XCHIX 35225/35226. Odeón. 1962. Chile

El conjunto Millaray, tuvo una muy fuerte vinculación con las maestras Violeta Parra y Margot Loyola, por allá a fines de la década de los 50 y comienzos de los 60, entregando una versión de la música folclórica chilena entregada con una mayor naturalidad, sin tantos aires académicos que sonaban frecuentes como en los del grupo Cuncumén, aquí se siente la voz popular, la interpretación, los bailes, en versiones que con el tiempo se volverían clásicos dentro de la música chilena.

Tal vez uno de los aportes mas significativos dentro de la historia del Millaray fue su fuerte tarea de recopilación de la música de Chiloé, en la cual fueron pioneros al plasmar este tipo de repertorio dentro de la industria musical chilena.

Si quieren saber mas de Millaray y de este disco, les sugiero visitar este sitio

Lado A:

Zona Norte

1. Huachi Torito (recogida de “Don Alfredo” por Gabriela Pizarro)

2. En Arica me embarqué – cueca nortina (Entregada por Higinio Godoy a Gabriela Pizarro)

3. El Cachimbo – Danza de pareja (Recogida por Gabriela Pizarro)

Zona Central

4. Despierta vidita mía- Esquinazo (Recogida de Amelia Pino viuda de Fernández)

5. Zamba y si – Refalosa campesina (Recogida de Don Filemón Cid)

6. No quiero querer a nadie – Cueca punteada (Recogida por Margot Loyola de la cultora Purita Martínez)

1 y 3: Flauta: Gastón Soublette

4. Arpa: Pepe Molina

Lado B:

Zona Central (Continuación)

1. El Hachero – canción campesina (Enseñada por Flor Guerra  a Gabriela Pizarro)

Zona Sur

2. Del cuero de una naranja

3. En Valdivia canta un gallo- Cuecas. (Enseñadas A Héctor Pavez por Don Tránsito de la Sierra Soto)

Isla de Chiloé

4. La trastrasera (Baile recogido por Gabriela Pizarro)

5. La pericona (Danza recogida por Héctor Pavez)

6. La huillincana (Cueca recogida por Héctor Pavez)

1, 2 y 3 arpa: Pepe Molina

Conjunto Millaray: Geografía Musical de Chile. El folklore de Chile- Volumen X. LDC- 36370. XCHIX 35 by Discoteca_Nacional_Chile on Mixcloud