Quilapayún: El Pueblo Unido Jamás será vencido-Yhtenäistä kansaa ei voi koskaan voittaa. ETLP 321.Eteen Päin forward. Finlandia. 1974

A fines de Agosto y principios de septiembre de 1973 el conjunto Quilapayún realizó algunas presentaciones en Finlandia. De los conciertos realizados el 31 de Agosto y 2 de Septiembre en Helsinki se tomaron algunos registros los cuales el año 1974 dieron origen a este disco en Vivo.

El repertorio desarrollado por el conjunto  era el común a esa época de la Unidad Popular, varias canciones de Luis Advis, algunas canciones folclóricas y un par de canciones de Víctor Jara, quien en esa fecha permanecía en Chile alistando el lanzamiento de lo que sería su ultimo disco editado en vida Canto por Travesura, y Violeta Parra.

Lo disco tiene un emotivo inicio al escuchar las palabras de Pablo Neruda en la voz de la Gran Actriz Ana González, llamando la atención sobre la situación de Chile, llamándolo un Viet Nam silencioso.

También destacamos que en la edición de este disco la autoría de El Pueblo Unido es dada exclusivamente a Sergio Ortega, no nombrándose a Quilapayún como co autor de este himno, como comenzó a ser común en años posteriores.

No tenemos registros que este disco se haya editado mas allá del mercado finlandés, y solo ha conocido una reedición el año 2003 en CD ( edición del cual compartimos su arte Gracias al aporte de Enrico desde Italia). A pesar del tiempo este registro permanece inédito en Chile.

Lado A:
1. Pablo Nerudan tervehdys maailman nuorisolle (esittää Ana González)
2. Plegaria a un labrador (Víctor Jara)
3. Las obreras (Trad. san. Quilapayún)
4. Vamos mujer (Luis Advis)
5. Nuestro cobre (Eduardo Yañez)
6. Comienza la vida nueva (Luis Advis)

Lado B:
1. A la mina no voy (Trad)
2. Que dirá el santo padre (Violeta Parra)
3. Nguyen van troi (Luis Advis- Frank Fernández)
4. Cancion final (Luis Advis)
5. El pueblo unido jamás será vencido (con Agit prop)(Sergio Ortega)

En Línea

Araucaria: Golondrina América. 660001. Topas Produktion. 1982/1983. RFA.

Gracias al aporte de Enrico desde Italia, les dejamos con este segundo LP del grupo Araucaria, formado por músicos sudamericanos en Alemania, entre ellos un par de Chilenos, y de quienes ya hemos posteado su primer disco.

En esta segunda producción el grupo toma una sonoridad mas cercana a la Nueva Canción Chilena, y levemente entra al barroquismo excesivo en los arreglos de voces que era característico en su primer trabajo y que lo emparentaba con los grupos vocales del Nuevo Cancionero Argentino. Tal vez este cambio en la sonoridad se debe a una mayor participación en los arreglos del chileno Víctor Tapia quien a inicios de la década de lo 70 participó en Chile en los Talleres Quilapayún.

Lado A:
1. Otoñal (canción) V. Tapia
2. Herencia Americana (canción - retumbo) V. Tapia/ W. Seruga
3. Cuando vuelva a Chile (Canción tonada) W. Seruga
4. Tengo los pies de viento (canción- carnavalito) V. Heredia
5. Guerrero de amor (villancico) H.L. Quintana/ O. Alem.
6. A Camagüey (cha-cha-cha)N. Guillén/ Araucaria

Lado B:
1. Golondrina América (canción) G. Lagos/W. Seruga
2. Canción por Pablo Neruda (canción) A. Yupanqui/ A. Bresco
3. Villancico del zafrero (villancico) J.A. Moreno/ W. Seruga
4. La bikina (tradicional mexicano)R. Fuentes
5. Aquí me quedo (canción)P. Neruda/ P. Castillo y V. Jara
6. Cuando el hombre va en camino (guajira)L. Castillo/ A. Sará

En Línea

Quilapayún: Santa María de Iquique. Cantata Popular. Recitado: Héctor Duvauchelle. 0068-14578.81-1145781.8199. Emi Odeón SAIC. 1978-1981. Argentina

Ya revisamos en un post anterior la versión de la Cantata Santa María grabada por el Quilapayún en Francia el año 1978 con recitado en francés, y los efectos que esto produjo en su relación con Luis Advis. Pues bien antes que el conjunto tuviera la opinión del autor sobre esta versión, también editaron una variación sobre esta versión, al reemplazar el relato en francés con el relato en castellano realizado por  Héctor Duvauchelle (quien también grabó los relatos originales en la versión de 1970), y registrado en uno de sus últimos viajes a Francia el año 1981. A los pocos meses el  actor moriría asesinado en una de las calles de Caracas en donde vivía su exilio.

Esta versión fue editada en Argentina utilizando la misma gráfica de la versión francesa del año 1978 por la Emi Argentina, arte que fue facilitado gentilmente por Enrico desde Italia, y también fue publicada en Chile en casette por el sello Alerce y posteriormente en CD. El audio que utilizamos corresponde a esta ultima edición, que actualmente permanece descatalogada.

En Línea

Araucaria: Araucaria. MH32883. Crisol.1981.RFA

Gracias al aporte de Enrico desde Italia los dejamos con este LP del grupo Araucaria. De esta agrupación tenemos pocos antecedentes, los dejamos con los datos que encontramos en Youtube  "ARAUCARIA: grupo sudamericano creado en Alemania en 1980, integrantes : Eugenia CARO y Victor TAPIA de Chile,
Walter SERUGA de Uruguay y Anibal BRESCO de Argentina."

Sobre Víctor Tapia sabemos que existe un integrante del los Talleres Quilapayún con ese nombre, pero no tenemos completa certeza que se trate de la misma persona.

Esta agrupación conserva un tipicio sonoro de las agrupaciones argentinas, con cuidados arreglos vocales, que nos recuerdan de alguna forma el sonido del Neofolklore, sumadas a precisas interpretaciones musicales.

Lado A:
1. Canción y Huayno
2. Mulher Rendera
3. Romance del regreso
4. Gato del maicito
5. Juana Zurduy

Lado B.
1. Oro y plata
2. Pehuenche
3. Ecos de mis cerros
4. Canción con todos

En Línea

 --------------------------------------------------------

A Abril de 2014 hemos recibido el sgte e-mail:

Bordeaux, martes 22 de abril del 2014 , a las 04:15 de Francia,

Anibal Bresco , (integrante del Grupo Sudamericano ARAUCARIA, )
a los responsables de Discoteca Nacional de CHILE:

Tengo el agrado y la emoción de dirigirme a ustedes, inmediatamente después de haber encontrado en internet la publicación de los dos primeros discos del Grupo Sudamericano ARAUCARIA, en su espacio
Discoteca Nacional de CHILE . Trabajaba en la búsqueda de material de arreglos realizados para ARAUCARIA hacia 1982 , para adaptar uno o dos de ellos a un trío femenino del Pais Vasco (Trio Krinea), para de cierta manera seguir haciendo vivir aquello que fue nuestro grupo y que sigue despertando un cierto interés en las nuevas generaciones de músicos.

Encontradas las partituras y luego de haber escuchado precisamente el segundo de nuestros discos, Golondrina América para rememorar sonoridades,decidí intentar una búsqueda en Google , ya que siempre aparece alguna minúscula novedad que anima y mantiene incandescentes las brasas de aquel  proyecto que fuimos....y de esa búsqueda en la madrugada de músicos y poetas salio este encuentro mágico con Ustedes , Hermanos de nuestro camino cancionero  y el de tantos otros ....

En nombre de mis Camaradas de Araucaria (*) les digo gracias y trato de comunicarles  a ellos el enlace de Discoteca Nacional de CHILE.

Me gustaría aportar mas información sobre la historia de nuestro grupo que se constituyo en una especie de Taller verdaderamente SUDAMERICANO en el cual se HERMANARON , nuestras tres naciones ,CHILE, URUGUAY y ARGENTINA simplemente para cantar a nuestras gentes....Fueron años intensos pero ricos en realizaciones entre 1980 y 1985 (86)...
Quedo un tercer disco sin editar "Manual de la Paz".....
Pero eso sera el objeto de otro capitulo.
Con la mirada siempre puesta en el futuro Social mente Justo de nuestros Pueblos
les hago llegar un fraternal abrazo:

Anibal Bresco  

(*) Comentarios: les confirmo que el Victor Tapia de los Talleres de Quilapayún es el mismo de nuestro grupo Araucaria.
Tuve el gran gusto de reencontrar a nuestro compañero uruguayo Walter Seruga, hace dos meses en Buenos Aires durante una grabación de 15 tangos que efectué en el estudio ION . El es autor de PUEBLO MILONGA que tuve el honor de grabar en su presencia y por eso nos reencontramos....pero lo importante para nosotros fue volver a recordar aquellos  tiempos de ARAUCARIA y tratar de saber que había sido de nuestros camaradas chilenos....de mi lado yo había logrado  reestablecer contacto con Eugenia Tapia (hija de Víctor y Eugenia de nuestro grupo) , ella ha vuelto a Berlin y esta  dedicada a la música !  Walter por su parte mantiene contacto esporádico con  Eugenia Caro nuestra voz femenina y sikurista....
y hemos perdido la huella de Victor, a pesar de Google y Facebook....Esperamos que Eugenita nos pondrá nuevamente sobre su pista ! 

Quilapayún: Santa María de Iquique. Cantata Popular. Recit Francais: Jean-Louis Barrault. 2C 068-14578. Dicap- Pathé Marconi. 1978. Francia

En esta oportunidad y como una forma de recordar los 35 años desde su edición, los dejamos con esta versión de la Cantata Santa María registrada por el conjunto Quilapayún en Francia el año 1978, y que cuenta con el relato en francés a cargo de Jean-Louis Barrault. Debido a que en esos años el conjunto no tenía ningún tipo de contacto con el autor Luis Advis, se aventuraron a solicitar a Julio Cortazar la revisión de los textos, los cuales sufrieron leves modificaciones tanto en el relato como en las canciones, además se incorporaron instrumentos que originalmente no estaban en la partitura como el tiple.

A los años al saber de esta versión el autor Luis Advis se sintió indignado, ya que no estaba de acuerdo con las modificaciones realizadas al texto original. Para tratar de recomponer las relaciones el conjunto Quilapayún entrando la década de los 80 dejó de interpretar esta versión para comenzar a interpretar en vivo la versión original grabada el año 1970. Esta versión, con relato en francés, nunca ha sido reeditada en CD, y se mantiene inédita en Chile.

Punto aparte es l,o relativo al arte de este LP el cual fue encargado en su parte principal a Roberto Matta, quien aportó con algunas obras para esta edición.

Lado A:
Premiere Partie (Luis Advis)

Lado B:
Deuxieme Partie (Luis Advis)

En Línea

Víctor Jara. Canto por Travesura. DCP-47. Dicap. 1973. Chile

Gracias al aporte de Jorge Rica los dejamos con este disco, el último editado en vida por Víctor Jara. Canto por travesura, publicado en septiembre del año 1973, y del cual se alcanzaron a comercializar algunas pocas unidades, por lo cual se agradece el tremendo aporte de Jorge quien encontró un ejemplar sellado, lo ripeó y lo envío para su publicación en este espacio.

En este disco Víctor Jara deja plasmado todo un repertorio de Canto picaresco campesino, en el cual se juega con el doble sentido, con el humor, con las mentiras o como se dice con los versos por ponderación, todo esto en un repertorio recopilado desde cultores, excepto una canción que es composición de Víctor Jara, acompañado por verdaderos maestros del canto popular como son Santos Rubio y Pedro Yañez, que ya anteriormente había colaborado con Víctor Jara en el disco La Población.

Existen algunas curiosidades con este disco, por ejemplo es fuerte el concepto de editar un disco con este tipo de repertorio, tan transversal al verdadero sentir popular, en momentos tan conflictivos en la historia de Chile, y por otro lado resulta extraño que el sello Dicap en una época en que ya había empezado a editar discos en Stereo, publique este disco en mono. ¿Habrán considerado que no valía la pena editarlo en Stereo y que era mejor probar la edición en Mono en las primeras ediciones?, es extraño, considerando que Víctor Jara debería haber siso un artista primordial dentro del sello. De lo que si estoy seguro es que este disco se grabó en Stereo, pero solo se conocieron ediciones en Mono.

Las 4 primeras fotografías corresponden a fotografías referenciales de otro ejemplar, las siguientes 3 corresponden a fotografías del ejemplar sellado y que posteriormente se ripeó para publicarlo en este sitio. Las ultimas fotografías corresponden a un ejemplar de la Revista Ramona, con fecha 11 de septiembre de 1973 en donde Víctor Jara conversa con Ricardo García sobre este disco, no sabemos que tanta distribución tuvo esta revista la cual rescatamos desde el sitio Memoria Chilena.cl, pero es la última entrevista en vida publicada de Víctor Jara.

Lado A:
1. Brindis
2. La Palmatoria - Tonada chicoteada
3. Vengan a mi casamiento - Versos por ponderación
4. La fonda - Tonada
5. La edad de la mujer - Tonada
6. La cafetera - Cueca
Guitarra y guitarrón: Pedro Yáñez
Arpa: Santos Rubio
Acordeón: Fernando Rodríguez

Lado B.
1. La diuca - Tonada (Letra y Música : Víctor Jara)
2. Iba yo para una fiesta - Tonada punteada
3. Por un pito ruin - Verso a lo humano
4. La beata - Polka
5. Adivinanzas
6. El chincolito - Cueca
Guitarra y guitarrón: Pedro Yáñez
Arpa: Santos Rubio
Acordeón: Fernando Rodríguez

En Línea

Barroco Andino: In Camera. SLLC-38698. YCHIX 36417-36418. London- Emi Odeón Chilena. 1976. Chile

En esta oportunidad los dejamos con el último disco editado por el Conjunto Barroco Andino en su primera época:  In Camera.  Ya a esta época los integrantes comenzaban a salir del conjunto para buscar nuevos horizontes, por ejemplo Patricio Wang estaba partiendo a Europa, al poco tiempo después lo haría Renato Freyggand,  Ricardo Venegas había dejado la agrupación y  el año 79 aparecería como integrante de Quilapayún.

Este disco es el mas maduro en esa época, ya que los arreglos se arriesgan en hacer ciertas inserciones que en los anteriores LP no habían realizado, por ejemplo incorporar ritmos folklóricos a algunas piezas clásicas, o incluir ciertas lineas melódicas que no están dentro de las obras originales, o derechamente en otros casos, editar o cortar ciertas partes como para dar continuidad a la obra, como es el caso del final del segundo movimiento del Concierto en Re de Antonio Vivaldi.

A pesar de lo indicado en otros sitios, estos discos editados bajo el  sello London - Emi, fueron grabados y editados en Chile, y no editados desde el extranjero a Chile.

Agradecemos de todas formas a Enrico quien nos quiso facilitar este disco, material al cual por distintas razones no pudimos acceder.

Lado A:
1. Haendel: Sonata en la menor para quena y guitarra. Larghetto: Quena: Renato Freyggand. Guitarra: Jaime Marabolí. Allegro: Quena: Fernando Carrasco. Guitarra: Ernesto González.
2. Soler: Sonata Nº12
3. Alla Siciliana. Guitarra de cuerdas metálicas: Patricio Wang.
4. Bach: Gavota.
Direcc. gral. y arreglos: Jaime Soto León.

Lado B:
1. Bach: Largo. Quena: Renato Freyggand.
2. Scarlatti: Sonata en mi mayor.
3. Vivaldi: Concierto para guitarra en Re Mayor. Guitarra Solista: Ernesto González.
Direcc. gral. y arreglos: Jaime Soto León.

En Línea