Por aquellos años yo estaba colaborando fuertemente con la página cancioneros.com: hice algunas entrevistas, algunas reseñas de conciertos y me metí concienzudamente a revisar las novedades discográficas que se salían en Chile por esos años. Y recuerdo que al poner mis oídos en esta larga compilación de 100 temas detecté que veían varias grabaciones inéditas. Ya por aquella época Hannes Salo, colaborador de la misma página, había realizado un detallado trabajo de recopilación de la discografía de Violeta Parra, trabajo que hasta la actualidad es el mas completo disponible sobre la materia. Y cuando escuché esta compilación me vino la obsesión. Recuerdo haber estado por lo menos un par de días revisando cada uno de los temas de este CD cuádruple, escuchando las grabaciones originales disponibles, mas la discografía realizada por Hannes Salo y descubrí varias cosas:
1ro. Que no eran 100 temas, sino que 99, ya que el tema 14 del CD 1 es un fragmento sonoro de la misma canción que se incluye en la písta 10 del CD 3.
2do. Venían 10 temas inéditos, que no habían sido nunca publicados por la EMI hasta la fecha.
Y ahí nuevamente me venía agarrando a cabezazos contra la pared: ¿Cómo era posible que en una selección de 100 temas por lo menos viniera un 10% de grabaciones inéditas?, ¿Cuánto mas material inédito tenía la EMI en archivos considerando que entre los otros 90 temas que venían en el CD no estaba todo el material que originalmente Violeta había publicado bajo el sello Odeón?.
3ro. Revisando los créditos de autoría que aparecen en el CD venían varios con errores, o con falta de información que originalmente si aparecían en los vinilos de Violeta.
Y ahí vino mi trabajo de hacer un largo listado en excel sobre este disco, el que les comparto a continuación y que originalmente publiqué en este link.
En este listado de temas, se indica en orden: Numero de track, título de la canción, autor informado en la antología, entre paréntesis se indica el autor real según la información de cancioneros.com, cuando indica "OK" es que no hay diferencia de información, cuando se indica del "Folk Chil" significa que es del folclore chileno y con asterisco (*) va informado el nombre del informante, sin asterisco cuando no se sabe informante pero si la zona de recopilación (los dos últimos puntos extraído de la información de cancioneros.com); y por último se indica disco en que aparece la primera edición del registro que se incluye en la antología (según cancioneros.com).
Este listado se lo mandé a Hannes que le hizo algunas correcciones al hacer él también su propia revisión de los temas del CD y fue la base de la información de este disco que aparece en cancioneros.com (Ojo el excel contiene algunos errores por lo tanto la información corregida y aumentada es la que aparece en este link)
Hannes por su lado detectó cuales de las grabaciones incluidas en esta producción que ya se conocían previamente se publicaban por primera vez en CD, y haciendo una sumatoria entre esos temas mas las grabaciones inéditas se logró un total de 21 temas que son los que les comparto el día de hoy.
El post de esta semana se focaliza en los temas inéditos que incluye esta Antología para reforzar la importancia que tiene esta producción dentro de las publicaciones de discos editados en la década de 2010. Por ese aporte fácilmente es el disco mas importante en recuperación de catálogo de todo lo que va del siglo XXI.
Por supuesto que falta mucho por recuperar de los archivos de la EMI, pero espero que alguien del sello se acerque a alguno de los que conocemos todo este material para poder sacar de a poco aunque sea, de buena forma, en plataformas digitales todo ese material que está archivado.
El orden de los temas de este post fue hecho con criterios personales, dando el puntapié inicial con el tema "En el norte corrió vino" que se publicó en forma póstuma en un cassette el año 1984 por la EMI, que es bastante desconocido como para sorprender al auditor. Este tema en su estructura es una muestra de lo que caracterizó al trabajo de Violeta: La Fusión de estilos y de formas musicales sin restricciones. Este tema parte con un "toquío" que hacen los payadores en sus guitarrones, forma musical propia de la zona central de Chile, interpretado en Charango, que es propio de la zona norte; y después de esa intro el tema pasa a ritmo de rin, propio de la zona de Chiloé, siendo acompañada continuamente por el charango. Es decir Violeta se cruza por toda la geografía para tomar instrumentos y formas musicales en su creación.
Otro tema a destacar es el tema "He recibido Carta", mas conocido como "La Carta", que en esta versión termina diciendo "los nueve son izquierdistas con el favor de mi Dios", variación que hasta la fecha de edición de este CD era desconocida.
Listado de temas:
00:00 1. En el norte corrió vino - Publicado originalmente en 1984. Inédito en CD
03:18 2. Viva la luz de Don Creador (Del Folklore. Entregada por Eduviges Candía) – Versión Inédita
05:11 3. Hay una ciudad muy lejos (Del Folklore. Entregada por Antonio Suárez). Publicado en 1955 - Inédito en CD
08:25 4. El jardinario (Del Folklore) - Inédito
10:02 5. He recibido carta – Versión Inédita
12:55 6. El palomo, chapecao (Del Folklore. Entregado por Amelia Montenegro) – Publicado en 1955. Inédito en CD
15:35 7. La monona (Del Folklore) - Inédito
16:55 8. Los paires saben sentir (Del Folklore. Entregada por Eduviges Candía) – Publicado en 1955. Inédito en CD
20:43 9. Maldigo del alto cielo - Publicado en España en 2001, inédito en Chile
24:27 10. Los mandamientos (Del Folklore. Entregada por Francisca Martínez) – Publicada en 1977. Inédito en CD
27:52 11. Amada prenda, tonada de coleo (Del Folklore. Entregada por María Rivas Perales) – Versión Inédita
30:45 12. Por el fin del mundo, Canto a lo divino (Del Folklore. Entregada por Guillermo Reyes) – Publicada en 1955. Inédito en CD
34:34 13. Por padecimiento, Canto a lo divino (Del Folklore. Entregada por Rosa Lorca) – Publicada en 1955. Inédito en CD
38:02 14. Miren como se ríen, chapecao – Versión Inédita
40:34 15. Que t’estai pensando ingrato, cueca – Inédito
42:03 16. Cuando deja de llover, refalosa (Del Folklore) - Inédito
43:32 17. Allá en la pampa argentina, tonada en décimas (Del Folklore) - Inédito
45:56 18. Por esta y otras razones, décima - Inédito
48:15 19. Tocata y fuga – Publicada en 1966. Inédito en CD
50:13 20. El moscardón – Publicada en 1966. Inédito en CD
51:31 21. Las flores, cueca (Del Folklore) – Inédito.
Los temas son de Violeta Parra, excepto donde se indica lo contrario.
2 comentarios:
No sabía que habías trabajado en la información de Cancioneros.com sobre esta edición. Tu trabajo (y el de esa página) son muy valiosos, muchas gracias! Nos hace la vida un poco más fácil a quienes nos interesa seguir a Violeta, especialmente considerando el desastroso estado actual de su discografía (tanto en soporte físico como en plataformas), cuyo descuido no tiene perdón considerando su relevancia artística. Saludos!
Concuerdo con el amigo de arriba. De verdad agradezco y los felicito por el trabajo realizado por ustedes en Cancioneros.com (me ayudó a hacerme la discografía de VP en digital); es indigno como todo mundo se llena la boca de Violeta Parra, y ni siquiera los "expertos" en la materia han sido capaces de realizar una edición oficial y ordenada del material dejado por ella en Odeón. Y qué decir del disco de RCA (tengo la edición de la Fundación, y su calidad es terrible comparada con la de Arci).
Esperemos que alguna vez se le haga justicia, y tengamos una discografía como ella merece.
Publicar un comentario